网络游戏 | 电视游戏 | 动漫 | 下载 | BT | 图库 | 专题 | 论坛 | 万宇家园 | 游戏铃声

【项目成员】

破解：DNA

协力：沙滩凉鞋

翻译：非典型性废言、猫猫爱雪、Jiofu、口袋茶叶、Tristan、初二的夏天、天使、Li9s、超铃音、梦翼空贼 等……

润色：非典型性废言

美工：Deapho、月下风铃

监制：幺幺的任天堂

打杂：AK47

测试：Obi-Wan、月下雪影、泉此方、YYJoy 汉化组成员



【特别感谢】

感谢所有为本项目予以支持的朋友们！

并特别感谢 AceKard 工程师“雷峰”协助解决字库难题！



【辛酸历程】

「口袋」 的汉化历程可谓艰辛异常，

其间更是经历了「小字库事件」这段压力非常的时期。

各式“评论”总是不断围绕着本组，

有责骂我们“完成了却不放出下载”的，

有埋怨我们“占着茅坑不拉Ｘ”的，

甚至就在今天也有人说我们是“自己关掉服务器演‘苦肉计’”，

有些“评论”我们笑笑也就过去了，

但它们无疑转化成我们继续前进的动力。

很高兴我们挺过来了，

并且也按照计划于今天提供了汉化补丁。

（虽然也遇到了一些阻碍）

作为项目中后期工作的负责人，

我“何德何能”能够作为发布人出现在这里，

实际上我惶恐万分，

害怕今天的发布工作会出现大的意外，

（之前小的“意外”是意料之中的事）

因为直到今天的凌晨 04:00 我和美工 Deapho 尚在为某个图片的透明问题而奋斗；

因为进入内测以来我几乎每天都要为主翻“非典型性废言”所提交上来的修正文本制作补丁；

因为上个月的下旬我曾陪着“雷峰”连熬数夜供制作了共计五个版本的小字库解决方案。

这些只是我们汉化工作中非常稀松平常的几个情景，

相信在更多的没有我参与的时间里，

所有的成员都在默默地继续着他们对「口袋」的那份执着，

未能生动地向大家一一介绍是我的遗憾，

在此我代表所有期待此作的朋友们向你们道一声「辛苦」，

他们之中的大多数都放弃了平安夜，

守在电脑旁等着这个自己倾注过汗与泪的作品的发布。

不求别的，

我希望大家在娱乐之余能够偶尔想起曾经辛苦奉献的他们。

码完了上述文字，

我将电脑内名为「pokemon」的项目文件夹压缩封存，

它代表着一个工作阶段的结束，

却预示着下一个忙碌周期的开始，

以上！



【成员征召】

YYJoy 汉化组长期招收新成员，

成员类型包括破解、美工和翻译，

能力要求不做硬性规定，

但要求富有责任心，

因为我们将“质量”作为本组的追求！



【联系方式】

汉化组　论坛：http://bbs.yyjoy.com/forum-65-1.html

汉化组　博客：http://xxx.yyjoy.com

口袋妖怪专区：http://bbs.yyjoy.com/forum-138-1.html



【错误收集】

虽然我们以“质量”为追求，

（而且我们也是这么做的）

但是百密一疏，

您在游戏中难免会碰到几处错误或者令您不满意之处，

还望您不吝于报告给我们，

我们会开专帖收集您的意见，

地址如下：

http://bbs.yyjoy.com/thread-54431-1-1.html



【兼容程度】

烧录卡（内核或相关程序版本）：

　AK R.P.G: 完美运行

　AK+ v1.1.5: 完美运行

　G6/M3DS Real A15: 完美运行

　R4 v1.1.4: 完美运行

　EZ5 v1.6.4: 完美运行

　DSLink v1.3.0: 可以运行，由于对 Rom 有修改导致字库补丁失效，表现为乱码



模拟器（程序版本）：

　No$GBA v2.6: 较完美运行，少量贴图错误，推荐

　IDeas v1.0.2.0: 可运行，声音播放过快，无法触屏

　DeSmuME v0.7.2: 无法运行

　Ensata v1.0.0.1: 无法运行

　NeonDS v0.1.1: 无法运行



【版权声明】

本补丁仅供游戏研究及日文学习使用，

作品的著作权为原游戏公司所有，

本组享有本游戏翻译著作权，

任何团体及个人不得将本补丁用于任何商业行为，

违者将承担一切法律后果。

　

　　　　　　　　　　　———— December 24th, 2007