网络游戏 | 电视游戏 | 动漫 | 下载 | BT | 图库 | 专题 | 论坛 | 万宇家园 | 游戏铃声

声明

我们是一个独立的小组，为大航海而生，与任何论坛汉化组无关！

「大航海时代Ⅳ ～Rota Nova～」简体中文汉化补丁V1.00

请阅读说明：

欢迎使用「大航海时代Ⅳ ～Rota Nova～」汉化补丁V1.00，本汉化补丁由一群大航海爱好者为 广大PSP玩家诚意奉献。



汉化成员名单：

ROM HACK： aTen  Treeislike

程序/字库：Treeislike

     文本：aTen  Wangle1986  Kingids_1

     小菜  梧榆

     翻译：小菜  一骑当千

     美工：aTen

     测试：木棉Ｚ  RONIN  Foollong



汉化完成度：100%

简体中文

经过漫长的时间攻克重重难关，这个游戏的汉化圆满完成了。此次汉化的文字资源约2M，图片资源十 数份。文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本，同时纠正了部分PC版中翻译不准确的地方，也使人物的说话方式和对物品的描述方式符合中国人的习惯。PSP版新增内容经过讨论而完成 ，努力做到清晰通顺。





本补丁适用于任何版本的ISO，使用方法：

1、将大航海时代IV的ISO/CSO解压到一个名为DK4的目录里，CSO版可以用UMDGEN来解压；

2、将补丁包中的DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.exe解压到DK4目录旁边，执行 DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.exe；

3、将DK4目录中的文件用VCDROMX或UMDGEN重新打包为ISO，使用DH0.45以上版本引导或者 Dark_Alex's SE/OE直接运行。

4、原存档可以使用，只是人物名称还为日文。

使用中有发现不妥的地方可以附上截图Email至：wyvern2000#163.com（将#替换为@），祝大家玩得开心。

                                                         

大航海时代汉化组

                                                           

2007-03-26

寄语     

－－－－－－－－－－2007.03.26－－－－－－－－－－－－

让大家久等了！

所谓的吉日纯属玩笑，我们是讲科学的，呵呵。



本补丁在国内各大PSP论坛同时发布，呼吁和谐汉化。



关于这个汉化补丁：

经过漫长的时间攻克重重难关，这个游戏的汉化圆满完成了。此次汉化的文字资源约2M，图片资源十数份。文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本，并修正了部分PC版中翻译不准确的地方，修正部分习惯用语使其更符合中国人的习惯。PSP版新增内容经过讨论而完成，努力做到清晰通顺。简体字库使用标准宋体。

关于海上村庄的约定密码，压缩包中附赠Kingids_1整理的[约定的言辞]输入方法。



关于游戏与ISO：

游戏本身的素质是毋庸置疑的，相当经典和耐玩。

此ISO本身也非常随和，OE系统可以免引导，CPU调132MHZ流畅运行，66MHZ也可以接受。完整ISO去除UPDATE仅124M，CSO版本85M。



补丁使用方法：

详见ReadMe，谨记不要用BAD DUMP的ISO版本，据报雷神的原版日文ISO是BAD DUMP。





其他问题：

我们希望没有蝌蚪文，没有错别字，如果发现有不妥的地方请附上截图跟帖，或Email至：wyvern2000&163.com （&->@）

如果有港台朋友需要繁体中文版的，请单独给我PM，有一定需求（PM 100份）我们会制作繁体版。